Устные и письменные

ПЕРЕВОДЫ


+7 (812) 313-2792
info@chinese-center.ru

1Расчет стоимости перевода
2Оплата перевода
3Получение перевода

Статьи


Выборы в Великобритании

Лексика

 

 

 

Парламент Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии

(англ. Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) - высший законодательныйорганом в Соединённом Королевстве и Королевских заморских территориях.

 

Британский парламент разделен на две Палаты:

1. Палата лордов (House Lords), верхняя палата.

2. Палата общин (House Commons), нижняя палата.

 

Как общенациональный представительный орган парламент являет собой триединую структуру:

1. Палата лордов

2. Палата общин

3. Монарх

 

Только наличие всех трёх элементов образует в правовом смысле британский парламент.

одной из политических прерогатив монарха является его право созывать и распускать парламент.

Ни один закон не может обрести юридическую силу без одобрения монарха.

В современной Великобритании монарх действует согласно рекомендациям премьер-министра и других членов правительства.

Прерогативой монарха является созыв Парламента, выполняемый по предложению премьер-министра в течение 40 дней после окончания парламентских выборов посредством издания королевской прокламации (англ. Royal Proclamation).

 

1. Палата лордов

Уникальное явление давних времен, состоящее из наследственных и духовных лордов, пожизненных пэров, а также ординарных лордов по апелляциям.

Общее количество превышало 1200 человек.

Наследственные лорды к принятию закона об отмене этого института в 1999 году во время правления лейбористов Тони Блэра составляли абсолютное большинство в палате - около 800 человек. Это представители старинных дворянских фамилий не ниже баронов, получавшие места в палате по привилегиям своего происхождения, передавая свой титул и место в Палате лордов по наследству.

Духовные лорды - высшие иерархи англиканской церкви, составлявшие до XVІІ века большинство верхней палаты. Бурные исторические события привели к значительному сокращению их количества. Остались лишь архиепископы Йоркский и Кентерберийский, а также 24 епископа.

Пожизненные пэры, назначаемые в соответствии с Актом о пэрах 1958 года, являются представителями политической, экономической и культурной элиты Великобритании и свой статус приобретают в связи с собственными заслугами и достижениями. Их звание не передается по наследству. Дарование пожизненного пэрства осуществляется монархом по предоставлению Кабинета.

Ординарные лорды по апелляциям назначаются пожизненно. Со средних веков Палата лордов выполняла функции высшей судебной инстанции. Развитие правовой системы потребовало того, чтобы юридическими вопросами занимались квалифицированные специалисты. С конца ХІХ столетия в состав Палаты лордов начали вводиться юристы, задание которых заключалось в рассмотрении конкретных апелляционных дел. Юрисдикция Палаты лордов распространяется на все гражданско-правовые дела в Великобритании и на все уголовные дела в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. Палата не рассматривает эти дела в полном составе, она лишь вынуждена соглашаться с мнением специалистов в этой отрасли, то есть с ординарными лордами по апелляциям.

 

2. Палата общин

Согласно правилам "мажоритарной системы" избранным считается кандидат, получивший наибольшее количество голосов, в сравнении с количеством голосов, заявленным за политического соперника.

Обязательный минимум участия избирателей в голосовании не устанавливается.

При голосовании одного человека - выборы считаются действительными.

Если же на выборах был выдвинут лишь один кандидат, он считается избранным без голосования. Достаточно, чтобы за него проголосовал, по крайней мере, один избиратель (даже, если таким единственным избирателем будет он сам).

Парламентарии избираются лишь в нижнюю палату парламента - Палату общин, избираемую сроком на пять лет путем общих и равных выборов при тайном голосовании на основе мажоритарной системы относительного большинства.

 

 

Парламент развился от формы древнего королевского совета, согласно которому власть исходит не от Парламента, но от "Королевы в Парламенте" (англ. the Crown in Parliament - "Корона в Парламенте").

В настоящее время власть исходит также и от избранной Палаты общин. Считается, что Монарх действует как представительская фигура. Власть Палаты лордов существенно ограничена.

 

 

 

Виды выборов в Палату общин:

 

1. Общие выборы (general elections).

Проводятся одновременно на всей территории страны;

 

2. Дополнительные выборы (by-elections).

Проводятся дополнительно в отдельных избирательных округах в связи с появлением вакантного депутатского мандата в период между общими выборами. Если в парламенте высвобождаются сразу несколько мест, то такие дополнительные выборы могут проводиться одновременно в нескольких округах для замещения свободных мест.

 

Обычно в избирательном округе баллотируется 2-3 кандидата. Избранным считается кандидат, получивший наибольшее число голосов избирателей по сравнению с другими кандидатами.

Количество депутатов Палаты общин соответствует количеству избирательных округов.

 

Общее число избирательных округов в Англии, Шотландии и Уэльсе должно быть не существенно ниже или выше 613.

Из них в Уэльсе должно быть не менее 35, в Северной Ирландии 16 -18, в Шотландии - не менее 71 округа.

Отдельно учреждается округ, включающий территорию Большого Лондона.

Отдельные округа формируются для Оркнейских и Шетландских островов.

На последних парламентских выборах было учреждено 646 избирательных округов (вместо 659 на предшествующих выборах): в Англии - 529; Шотландии - 59; Уэльсе - 40; Северной Ирландии -18.

Каждый из 659 избирательных округов представлен в Парламенте одним депутатом. Побеждает кандидат, получивший наибольшее число голосов (вне зависимости от набора им более 50% голосов избирателей или менее этого числа).

 

 

Избирательные системы Великобритании.

 

1. First Past the Post (для всенародных выборов, а также при выборе местного самоуправления в Англии и Уэльсе).

 

2. Additional Member System (система введена после установления региональной автономии в 1999 для Шотландского парламента, Уэльского собрания и Лондонского собрания).

 

3. Single Transferable Vote (используется для выборов в Ассамблею Северной Ирландии и местные советы).

 

4. Партийные списки (используются для выборов в Европейский парламент).

 

5. Supplementary Vote (используется для выбора мэров городов, например, Лондона).

 

Лексика

 

Absentee ballot - заочное голосование

 

Agent - представитель (представление кандидата в его контактах с избирательными органами и организующий его предвыборную кампанию).

 

Ballot - голосование

 

Ballot box - урна для голосования

 

Ballot paper - бюллетень для голосования

 

Battlebus - "боевой автобус" (автобус или иное транспортное средство, используемое партийными лидерами и представителями руководства партий для передвижения по стране в ходе предвыборной борьбы).

 

Boundary Commission - комиссия по разметке округов

(орган, который каждые 8-12 лет пересматривает границы избирательных округов с тем, чтобы они более точно отражали распределение населения. Последний раз границы были пересмотрены перед выборами 1997 года, когда в парламенте было добавлено восемь новых мест, и границы большинства избирательных округов были изменены).

 

By-election - дополнительные выборы

(голосование, проводимое в промежутках между всеобщими выборами, обычно в результате кончины депутата или его ухода в отставку. Со времени выборов 1997 года дополнительные выборы проводились в стране 17 раз).

 

Cabinet - кабинет министров

 

Сandidate - кандидат

(Как только парламент распускается накануне очередных выборов, полномочия его членов прекращаются, и в период избирательной кампании в стране нет ни одного депутата, остаются только кандидаты).

 

Canvassing - агитация

(В ходе предвыборной кампании партийные активисты опрашивают избирателей, за кого они намерены голосовать, заручаясь у них поддержкой собственного кандидата.

Применяются всевозможные формы агитации, вплоть до телефонных звонков и обхода домов потенциальных избирателей. Избиратели естественно недовольны навязчивостью агитаторов).

 

Coalition - коалиция

(Коалиции в Вестминстере создаются очень редко. В последний раз коалиция была создана во время Второй мировой войны в годы правления Уинстона Черчилля).

 

Constituency - округ

(территория, от которой избирается один депутат в парламент. В Великобритании на сегодняшний день существует 659 избирательных округов).

 

 

Deposit - взнос

(Для получить разрешение баллотироваться в парламент, кандидаты или их партии должны уплатить 500 фунтов. Эти деньги им возвращаются лишь в том случае, если кандидат получает не менее 5% от общего числа поданных в округе голосов).

 

Devolution - деволюция

(процесс делегирования законодательных полномочий другим парламентским органам на территории Великобритании - прежде всего, парламенту Шотландии и Ассамблеям Уэльса и Северной Ирландии).

 

Dissolution of Parliament - роспуск парламента

 

Election expenses - расходы на кампанию

(Кандидатам разрешается тратить на свою предвыборную кампанию строго ограниченную сумму денег. По окончании голосования кандидаты обязаны представить отчеты по своим расходам, доказывающие, что они не превысили этой суммы).

 

Electoral register - список избирателей

(список всех жителей округа, имеющих право на голосование).

 

Exit poll - опрос проголосовавших

(опрос людей, покидающих избирательные участки, в ходе которого выясняется приблизительная картина результатов).

 

First past the post - cистема простого большинства

(термин, характеризующий британскую избирательную систему. Кандидату необходимо получить перевес хотя бы на один голос, чтобы получить место в парламенте).

 

Franchise - право на голосование

(Этим правом обладают все избиратели, достигшие 18 лет и присутствующие в списках избирателей).

 

General election - всеобщие выборы

(Выборы, в ходе которых распределяются 659 мест в Палате общин, нижней палате британского парламента. Всеобщие выборы должны проводиться как минимум каждые пять лет, однако обычно они объявляются примерно через четыре года, причем дату голосования выбирает премьер-министр).

 

Hung parliament - "подвешенный" парламент

(Случай, описывающий ситуацию ,когда в результате выборов ни одна из партий не получила подавляющего большинства депутатских мандатов. В данном случае крупнейшие партии применяют способ формирования коалиции с мелкими партиями).

 

Landslide - блестящая победа, полный разгром противника

(Результаты выборов, на которых одна из партий побеждает со значительным перевесом).

 

Local elections - местные выборы

(Выборы в местные советы в 34 английских графствах и 10 городских органах власти. Проводятся 3 мая).

 

 

 

Manifesto - манифест

(публичное объявление платформы, идей и обещаний партии накануне выборов. Как только правительство приходит к власти, его результаты часто оценивают исходя из того, как оно выполняет свои обещания, обозначенные в манифесте).

 

Marginal constituencies - маргинальные округа

(округа, в которых сложился относительно небольшой разрыв между кандидатами от основных партий. Часто считается, что разрыв в 10% является незначительным, т.е. изменение рейтинга лидирующего кандидата на 5% может стоить ему депутатского мандата).

 

Minority government - правительство меньшинства

(правительство, формируемое партией, которая не имеет абсолютного большинства в Палате общин).

 

MP - член парламента

(членами парламента являются и члены Палаты лордов, однако на практике термин МР применяется только к депутатам Палаты общин).

 

Nomination paper - заявка на выдвижение

(Для выдвижения кандидатуры необходимо представить подписи как минимум десяти избирателей, проживающих в его округе).

 

Number 10 - Даунинг-стрит, 10

(официальная резиденция премьер-министра Великобритании с XVIII века.

Находится в доме номер 10 по Даунинг-стрит в центре Лондона).

 

Opinion poll - социологический опрос

 

Opposition - оппозиция

(Партия, пришедшая на выборах второй, получает название официальной оппозиционной партии. В знак признания ее веса в обществе она получает дополнительное финансирование на проведение парламентской деятельности).

 

Party Election Broadcast (PEB) - предвыборная реклама партии

(В ходе избирательной кампании партии вправе использовать теле- и радио эфир для трансляции своих рекламных роликов. По соглашению со СМИ каждая партия имеет право на определенное количество роликов в зависимости от ее популярности и числа выставленных ею кандидатов).

 

Personation - персонация

(выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса).

 

Polling day - день голосования

 

Polling station - избирательный участок

 

Postal vote - почтовое голосование

 

Proxy vote - голосование через доверенное лицо

 

Psephology - псефология

(изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций).

 

Queen's Speech - речь королевы

(законодательная программа правительства, объявляемая при открытии новой сессии парламента. Программу объявляет королева, однако готовит ее правительство).

 

Recount - пересчет голосов

 

Returning officer - уполномоченный по выборам

(официальное лицо, руководящее процессом выборов; назначается в каждом из 659 округов).

 

Seat - место в парламенте, мандат

 

Speaker - спикер парламента

(Спикер избирается членами Палаты общин. По традиции ни одна из партий не баллотируется в округе, в котором выступает депутат парламента, занимающий место спикера).

 

Spin - попытка представить некое событие в благоприятном свете с тем, чтобы население или СМИ именно так его и воспринимали. Люди, занимающиеся такой деятельностью, называются spin doctors.

 

Spoiled ballots - недействительные бюллетени

(бюллетени, которые были заполнены неправильно. Уполномоченный по выборам решает, следует ли засчитывать бюллетени, действительность которых вызывает сомнение).

 

Swing - переход избирателей на сторону другой партии

 

Tactical voting - тактическое голосование

(используется, когда люди голосуют не за ту партию, которую на самом деле поддерживают, а за какую-то другую, чтобы не допустить прихода к власти самой недопустимой).

 

Tellers - счётчики голосов

(представители партий, стоящие у дверей избирательных участков и отмечающие номера избирателей, явившихся голосовать. Благодаря этому партии могут определить, все ли их сторонники пришли голосовать. Счетчики не имеют официального статуса, и никто не обязан предоставлять им информацию, которая их интересует).

 

Turnout - явка

 

Westminster - Вестминстер

(Британский парламент. Центр британской политики, расположенный вокруг Вестминстерского дворца).

 

Writs of election - указ о проведении выборов

(направляется в каждый округ, как только распускается парламент).

 

К нам Вы можете обращаться в любое время по телефону: +7 (812) 313-2792.

info@chinese-center.ru

 

Китайский Центр Переводов  2014 

 

 

Все статьи